SNSで流れてきた中国語タイトルを見て、「これどうやって読むんだろう？」と検索した方も多いのではないでしょうか。当我飞奔向你（ダン・ウォー・フェイ・ベン・シャン・ニー）は、2023年に中国で放送された青春ラブストーリーで、日本でもTikTokや口コミで大きな話題を呼んでいます。タイトルの読み方・意味から、作品のあらすじ・キャスト、そして2026年現在の日本からの視聴方法まで紹介します。
- 当我飞奔向你はピンインで「Dāng wǒ fēi bēn xiàng nǐ」と読む
- 日本語に直訳すると「あなたに向かって走るとき」、英語では「When I Fly Towards You」
- 2023年中国ドラマで全24話、Filmarksでは4.6点・211件の高評価
- 日本語字幕で全話を視聴できるのは2026年現在、楽天Vikiのみ
当我飞奔向你の読み方・意味と作品の基本情報
- 当我飞奔向你の読み方はピンインで「Dāng wǒ fēi bēn xiàng nǐ」
- 「あなたに向かって走るとき」という意味と英語タイトルの関係
- 当我飞奔向你はどんな中国ドラマ？制作背景とあらすじ
- 主演キャスト（周翊然・张淼怡）と主要登場人物紹介
当我飞奔向你の読み方はピンインで「Dāng wǒ fēi bēn xiàng nǐ」
当我飞奔向你のピンイン（中国語ローマ字表記）は「Dāng wǒ fēi bēn xiàng nǐ」です。
「当我飞奔向你」という5つの漢字は、それぞれ「当（dāng）」「我（wǒ）」「飞奔（fēi bēn）」「向（xiàng）」「你（nǐ）」と読みます。日本語に直訳すると「あなたに向かって走るとき」という意味になります。これはGoogleの翻訳によると「あなたに向かって走るとき」という表現で、ファンの間でも「好き！」と話題になっている詩的なタイトルです。
英語タイトルは「When I Fly Towards You」で、「飛ぶ（fly）」という単語が使われています。Googleの翻訳では原題の「飞奔」が「走る」と訳されているのに対し、英語タイトルでは「fly（飛ぶ）」と意訳されています。「走る」と「飛ぶ」のニュアンスの違いはありますが、あなたに向かって全力で向かっていくという感情はどちらも共通しています。
この最終話（第24話）のタイトルは原題と同名の「当我飞奔向你」（2023年6月29日放映）です。また、各話タイトルにも「消失の下雨天（消失した雨の日）」や「能不能再靠近一点点（もう少し近づいてくれる？）」といった詩的な言い回しが使われており、タイトルそのものが作品の世界観を体現しています。
当我飞奔向你はどんな中国ドラマ？When I Fly Towards Youの制作背景
当我飞奔向你は、2023年に中国大陸で放送された校園（キャンパス）青春劇です。全24話で、1話あたりの放送時間は30〜43分となっています。
制作・放送の背景を整理すると、中国の動画配信プラットフォームYouku（优酷）での配信が2023年6月13日から7月18日にかけて行われました。その後、Netflixで全世界に向けて2023年8月16日に当日全集配信（一挙配信）が実施されたことで、世界規模での認知が広まりました。
原作は作家・竹已（ジューイー）の小説『她病得不轻/当我飞奔向你』です。竹已さんは他にも『Hidden Love（ひそかな恋模様は、曇りのち晴れ）』や『難哄（なだめがたい）』など、繊細で純粋な恋愛描写に定評のあるヒット作を持つ人気作家です。
監督は猫的树（マオ・デシュー）、脚本は岳桉（ユエ・アン）と桃恺心（タオ・カイシン）が担当しています。撮影地は中国・青岛（チンタオ）と厦門（シアメン）で、2021年8月から2022年10月にかけて撮影が行われました（2021年9月は厦門の疫情により一時撮影中断）。
舞台は2012年の中国の高校です。あらすじは、明るく行動的な少女・蘇在在（スー・ザイザイ）と、クールで無口な少年・張陸讓（ジャン・ルーラン）の恋愛物語です。物語は高校から大学、さらに社会人へと2人の成長を軸に展開し、恋愛だけでなく友情・家族・進路といった現実的なテーマも描かれています。ジャンルは青春・恋愛・成長ストーリーです。
原作者・竹已さんは「あの日の君と」「ひそかな恋は曇りのち晴れ」など、青春系恋愛小説でおなじみの作家さんです。
同じ作者の作品が好きな方なら、このドラマも必ず気に入ると思います！
主演キャスト紹介：周翊然（ジョウ・イーラン）と张淼怡の魅力
当我飞奔向你の主演は、周翊然（ジョウ・イーラン）と張淼怡（チャン・ミャオイー）の2人です。
周翊然（ジョウ・イーラン）は、クールな学霸（勉強ができる）張陸讓（ジャン・ルーラン）役を演じています。張陸讓のキャラクターは江宜附中重点班の高冷学霸で、理科の成績は優れているものの英語が苦手という一面を持ちます。家族関係では父母から天才弟・陸礼と常に比較され、自卑（自己卑下）の性格を抱えています。周翊然さんの落ち着いた声と繊細な表情演技が視聴者を魅了し、Filmarksでは「ジョウイーランがメロ過ぎる〜」「現在一推し」という声が多数見られます。
張淼怡（チャン・ミャオイー）は、ヒロインの蘇在在（スー・ザイザイ）を演じています。蘇在在は高一九班の直球少女で、英語成績が全校前三（校内トップ3）という優秀な一面を持ちながら、ビデオ日記で日常を記録するキャラクターです。張淼怡さんが演じる「太陽のように明るいヒロイン」はSNSで話題になっており、2人の掛け合いが「実写版少女漫画」と呼ばれています。
主要な登場人物としては他に、边天扬演じる顧然（グー・ラン）（張陸讓の親友で陽気なムードメーカー）、姜之南演じる姜佳（ジャン・ジャ）（蘇在在の親友で正義感旺盛）、郭喆演じる関放（グアン・ファン）（おばあちゃんと二人暮らしで、問題少年から成長する人物）が登場します。
Filmarksでのレビューは4.6点（211件）で、「最高の華ドラ」「今まで見てきた華ドラで1番になりました」という声が多数寄せられています。
当我飞奔向你の見どころと日本からの視聴方法
- 当我飞奔向你の見どころと世界中で人気を集めた理由
- 2026年最新：日本での配信状況（Netflix・U-NEXT・楽天Vikiなど）
- 楽天VikiとVPNで当我飞奔向你を日本語字幕で視聴する方法
当我飞奔向你の見どころと世界で愛された理由
当我飞奔向你の最大の魅力は、悪役が一切登場しない「健康的な恋愛描写」にあります。
本作は、ストレスのない純粋な恋愛描写が最大の見どころです。登場人物の誰もが誠実であり、主人公2人の関係も駆け引きなしのまっすぐなものです。女性主人公・蘇在在が男性主人公・張陸讓を支え救う物語構造も新鮮で、従来の「王子様がヒロインを救う」パターンとは一線を画しています。
本作の根底にあるテーマは「自己肯定感の回復」です。張陸讓は母の過剰な期待と弟との比較で自信を失っていましたが、蘇在在と出会うことで「ありのままの自分でいい」と感じるようになります。このメッセージが多くの視聴者の心に静かに響きました。
人気シーンとして特に話題を呼んだのは、「雨の日の初対面」「傘を届ける夜のシーン」「最終回の抱きしめシーン」などです。TikTokでは#当我飞奔向你のハッシュタグで拡散され、再生数は数億回を突破しています。
評価サイトの点数も高く、IMDbでは8.5/10で「完璧な青春ドラマ、無駄なシーンがない」との報告があります。中国の評価サイトDoubanでは7.8/10で「2023年青春ドラマの中で最も心温まる作品」という声があるとのことです。英語圏のRedditでは「悪役がいないのが新鮮」「リアルな友情描写が素晴らしい」との声が確認されています。英語圏では「The most healing C-drama of 2023」とも称されており、英語・スペイン語・韓国語など多言語でのファンコミュニティが形成されています。
Filmarksでは4.6点（211件）で、「本当に最高！青春純愛ラブストーリー」「ランランはずっと優しいだいすき」「最初から最後まで幸せいっぱいだった」という感想が多く寄せられています。
2026年最新！当我飞奔向你が見られる配信サービス一覧
2026年4月時点で、日本からの主な配信状況は以下のとおりです。
日本語字幕で全話を視聴できるのは、楽天Viki（Rakuten VIKI）のみです（VPN推奨）。楽天Vikiでは全24話が配信されており、料金は無料プランから月600円（税込）のViki Pass Standardプランまで用意されています。
Netflix日本版では未配信です。一方、Netflix海外版（VPN利用）では2023年8月16日から配信されていますが、日本語字幕はなく英語字幕のみとなっています。
Amazon Prime VideoとU-NEXTでも未配信です。ただし、U-NEXTでは同じ原作者・竹已さんの別作品『Hidden Love（ひそかな恋模様は、曇りのち晴れ）』が見放題で視聴できます。
YouTube（Youku公式チャンネル）では第1話・第2話のみ無料で英語字幕付きで視聴できます。
違法動画サイトの利用はウイルス感染・個人情報漏洩・法的リスクがあり大変危険です。合法的な視聴方法をご利用ください。
Yahoo知恵袋でも「RakutenVikiで見られる、ただし要VPN」という回答が寄せられており、複数のソースから楽天VikiとVPN利用が推奨されています。
2026年4月時点で日本語字幕付き全話視聴が可能なのは楽天Vikiのみです。配信状況は変更される可能性があります。
楽天VikiとVPNを使って当我飞奔向你を視聴する手順
VPN（仮想プライベートネットワーク）の利用は日本でも合法です。VPNを使って海外サーバー経由でアクセスすることで、地域制限のある楽天Vikiのコンテンツを視聴できるようになります。
楽天Vikiで当我飞奔向你を視聴する基本的な手順は3ステップです。
1. VPNを用意する
2. 韓国のサーバーに接続する
3. 楽天VikiでWhen I Fly Towards Youを検索して再生する
主なVPNサービスとその特徴は以下のとおりです。
- NordVPN：月約600円（税込）〜、30日間返金保証あり、速度が安定
- Surfshark：月約500円（税込）〜、複数端末で同時利用可能
- ExpressVPN：月約1,300円（税込）〜、セキュリティ最高クラス
楽天Vikiの料金プランは大きく2種類あります。無料会員はSD画質・広告ありでお試し向け、有料のViki Pass Standardは月600円（税込）（年契約なら月500円（税込））でHD画質・広告なしの快適な視聴ができます。最もおすすめな組み合わせはViki Pass Standardです。
NordVPN＋Viki Pass Standardの組み合わせであれば、月約1,100円（税込）前後で安全・高画質での視聴が可能です。
テレビでの視聴方法としては、楽天Vikiにはアプリがあるためスマートテレビから直接視聴できます。また、スマホのミラーリング機能を使えばテレビの大画面での視聴も可能です。iPhoneは有線（アダプタ＋HDMIケーブル）または無線（AirPlay対応テレビ）で、Androidは有線（HDMIケーブル）またはChromecast等のストリーミングデバイスを利用する方法があります。
当我飞奔向你の読み方・意味と視聴方法のまとめ
この記事のまとめです。
- 当我飞奔向你のピンイン読み方は「Dāng wǒ fēi bēn xiàng nǐ」
- 日本語の直訳は「あなたに向かって走るとき」（Google翻訳による）
- 英語タイトルは「When I Fly Towards You」で「走る」が「飛ぶ」に意訳されている
- 最終話（第24話）のタイトルは原題と同名「当我飞奔向你」で、2023年6月29日放映
- 2023年中国大陸の校園青春劇で全24話、1話あたり30〜43分
- Youkuで2023年6月13日〜7月18日に放送、Netflixで2023年8月16日から全世界配信
- 原作は竹已（ジューイー）の小説『她病得不轻/当我飞奔向你』
- 監督は猫的树（マオ・デシュー）、脚本は岳桉・桃恺心、撮影地は青岛と厦門
- 主演は周翊然（ジョウ・イーラン）と張淼怡（チャン・ミャオイー）の2人
- Filmarksでは4.6点（211件）、IMDb8.5/10、Douban7.8/10と世界中で高評価
- 悪役が登場しない「健康的な恋愛」と「自己肯定感の回復」がテーマ
- 2026年4月時点、日本語字幕付き全話視聴は楽天Viki（Rakuten VIKI）のみ
- Netflix日本版・Amazon Prime Video・U-NEXTでは未配信
- YouTube（Youku公式）では第1・2話のみ英語字幕で無料視聴可能
- 楽天Vikiの利用にはVPN（NordVPN等）が推奨、日本でのVPN利用は合法
